.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
!وقع أكثر ما كنا نخشاه
!ظهرت كلمة معكوسة في كتيب الشينيجامي
!إنها كلمة خطيرة قد تعجل من موتها
.هذه المرة، بفضل تاكتو، انتهى كل شيء على ما يرام
لكن ما الذي سيحصل منذ الآن؟
!علينا أن ننتبها لها من الآن وصاعدًا
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
!إلى متى سأبقى هكذا؟
!لا تتحرك
!إنه واجب منزلي عليّ تسليمه غدًا
.حسنًا
.سآخذ استراحة قصيرة
!وأنا أيضًا
...حسنًا، دعيني أرى
.أجل
!ماذا؟
!ما هذا؟
.هذا أنت
!وأين الشبه بيننا؟
...أنظر
ماذا؟
.أذنا القط
.مهلكِ، مهلكِ
...تاكتو
.ألقي نظرة على رسمتي أيضًا
!مهلًا
.لقد رسمت نجومًا متلألئة في عينيك
.ربما عليّ فعل ذلك أيضًا
!توقفي
.إذن، سأرسم زهورًا في الخلفية
!إياكِ وأخذ هذه الرسمة معكِ إلى المدرسة
لماذا؟
!رسمكِ سيء
!ما الذي تقصده بسيء؟ لقد بذلت كل جهدي في الرسم
!لا يهم مقدار ما بذلتِ من جهد، لأن الرسم السيء يظل سيئًا
!تحملت تلك الوضعية لفترة طويلة، حتى ترسمي هذه الصورة السيئة؟
!لن أترككِ ترسمينني بعد الآن
!ماذا؟ لكنه واجب منزلي
!لا يهمني
!انتظر يا تاكتو
.لا حاجة للمبالغة إلى هذا الحد
لكن... ربما هي سيئة... ؟
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
النيجي رامن وحجر القديس
!عجبًا
ما الذي حدث لك؟
.أنا أتضور جوعًا، لذا لا يمكنني الحراك
عجبًا! قلت جائع؟
.إن ظلّ مستلقيًا هنا هكذا، سينشر الجيران الشائعات حولنا
.أحقًا ذلك؟ إذن فلتتفضل معي إلى الداخل
.المعذرة
.المعذرة على التأخير
مهلًا، أين ذهب ذاك العجوز؟
!كلا
...من السيء أن يظلّ مستلقيًا بالخارج
!لكن إن انهار هكذا داخل البيت، فما الذي سيقوله الجيران؟
!هـ-هل أنت بخير؟
.المعذرة
.أصابني النعاس فجأةً أثناء تحققي من الـ "فينج شوي" الخاصة بهذا المنزل
ملاحظة: الفينج شوي هو فن صيني يُستخدم لاكتشاف مدى إيجابية .(البيئة المحيطة بالإنسان (التناغم بين المحيط والطاقة المتولدة من الأثاث
.لنبدأ الأكل
ماذا؟ الفينج شوي؟
هل يبدو حذائه هكذا؟
!انتظر... يا تاكتو
!تاكتو... رباط حذائك
.ليس مربوطًا
.صحيح، هي لم ترسم حذائي بعد
.شكرًا لكِ
.كلا، على الرحب والسعة
.صحيح، تقبلي مني هذا كعربون شكر
ما الذي ستعطيني إياه؟
ماذا؟
.هيا، أمسكي
.حسنًا
ما هذا الشيء؟
.إنه حجر القديس
.ظننتك ستعطيني شيئًا أفضل
أي حجر قديس هذا؟
ماذا؟ هل قلتِ شيئًا؟
.كلا، لا شيء
.جيد إذن
.حسنًا، أشكركِ مجددًا على كل شيء
.كلا، على الرحب والسعة
.حقًا، ذلك الشيء كان ثقيلًا للغاية
.سيدتي
.مرحبًا بعودتكِ يا سيدتي
.لقد عدت
ماذا؟
ما هذا الشيء؟
.هذا يدعى حجر القديس
.لقد تركه هنا رجل عجوز
.وقال لي أنه يجلب الحظ
.ارمه بعيدًا
.حاضر
طارد للشينيجامي
هل تمكنت من رسم حذائي يا ترى؟
...قل لي يا تاكتو
ما الأمر؟
ما رأيك برسمتي؟
.لا شيء مميز فيها
أنظر، أليست جيدة؟
...كيف أصف هذا
.بينما كنت أفكر بك، بذلت جهدي في رسمها
بذلتِ جهدكِ؟
.لقد بذلت كل جهدي في الرسم
...حسنًا
...أعلم أنكِ بذلتِ جهدكِ في رسمها، ولكن
!أحقًا تعلم؟
!أجل، الحب، الحب، الحب... الحب هو ما كان يحرك فرشاتي
ماذا؟
.لنعد
!انتظر
.ما كان عليه أن يغضب
.كما أنه ما كان هناك أي داعٍ حتى يقول أنها سيئة
ماذا؟
ما كان ذلك؟
بما أننا لوحدنا أخيرًا، فلِمَ لا نذهب في موعد؟
.يكفي، ولنعد للبيت
طارد للشينيجامي
مـ-ماذا؟
تاكتو، أفعلت شيئًا الآن؟
!لست أنا
!على كلٍ، سأحاول مرةً أخرى
!تاكتو
!هذا مؤلم
ما الذي حدث؟
!لا أعلم، ولكن هناك شيء ما
!أجل
!مـ-ما هذا؟
.كلا، ليس موجدًا هنا
...في هذه الحالة
...حين مواجهة مشاكل غير مدرجة في القائمة
.اتصلوا برئيسكم
هل معي الرئيس؟
.نحن ثنائي النيجي رامن
.أجل، لديّ سؤال من فضلك
...ثمة مكان كان باستطاعتنا دخوله، والآن صرنا عاجزين عن ذلك
ماذا؟ هناك سبب؟
وما هو هذا السبب؟
...أجل... أجل
!ماذا؟ يوجد حاجز بالمكان؟
!ماذا؟ حاجز
هل عرفتِ سبب وجود الحاجز؟
.أجل
.قال الرئيس أن شيئًا ما يدعى بـ "حجر القديس" هو السبب وراء الحاجز
حجر القديس؟
.يمكنك معرفته من خلال عبارة "طارد للشينيجامي" المكتوبة من الخلف
إذن؟
ما الذي علينا فعله لذلك الحجر؟
.علينا إما كسره أو إلقائه في الماء
!حسنًا
.مع ذلك، نظلّ عاجزان عن الدخول بسبب ذلك الحاجز
.لنطلب منها القيام بذلك
.أجل، بالفعل
لكن من أحضر ذلك الحجر إلى هنا؟
هل هي تلك العجوز؟
ماذا لو كانت تلك الفتاة؟
!مستحيل أن تفعل شيئًا كهذا؟
وما أدراك؟
!لأنه إن لم نكن حذوها، ستكون في ورطة
.حسنًا، هذا بالفعل صحيح
!عجبًا
!على كلٍ، علينا أن نتصل بها
مرحبًا، معكِ ميتسوكي... أوشيجي-سان؟
هاتف عمومي
من المتصل؟
!مرحبًا! مرحبًا
.هذا أنا، تاكتو
.وميروكو أيضًا
!كفاكِ عبثًا
!أنا لا أعبث هنا
!يكفي من هذه المضايقات
!حمقاء! لا تقفلي
.لقد أقفلت
لكن ما الذي تقصده بـ "مضايقات"؟
هل يمكن أن الحاجز يمنع صوتنا من الوصول؟
!إن لم يفلح هذا، فلنقم بالمحاولة التالية
"تعالي إلى خارج البيت - تاكتو"
.هذا سيفي بالغرض
!بل لن يفي بالغرض
!توقفي يا ميروكو
لكن... أتعلم ما الذي كتبت عليه الآن؟
تعالي إلى خارج البيت - تاكتو
هذا؟
!أجل؟
!كلا... رسمتي
.سامحيني، نحن بحاجة لها
.حسنًا، انتهيت
!انطلقي
!جيد
.عجبًا. لقد بدأت التنظيف للتوّ
!انطلقي
!لقد عادت
لماذا؟
ما الذي حدث؟
ما الأمر؟
!لقد اختفت الكتابة
حقًا؟
أيمكن أن... ؟
!رسمتي اختفت أيضًا
.حتى الكتابة لم تجدي نفعًا
...رسمي لـ تاكتو
...تاكتو وميروكو
لم يعودا بعد... هل لا يزال غاضبًا يا ترى؟
،حساء الميسو مع الشاي
.والصلصة على المخللات
ما خطبها يا ترى؟
!حسنًا، إنه عنيد على كل حال
ماذا؟
.تاكتو وميروكو لم يعودا حتى الآن
هل جرحت مشاعره لهذه الدرجة؟
.يكفي الآن
.على كلٍ، ستخرج غدًا لكي تذهب للمدرسة
!سنتأخر إن انتظرنا للغد
لماذا؟
.لأنها تحتاجنا اليوم
.نعم
من... معي؟
هل نسيتِ صوتي يا عزيزتي؟
!يكفي من هذه المضايقات
!كلا، كلا، لا تقفلي
ماذا؟
أستوديو ريج برو
!هذه أنا، أوشيجي
!أوشيجي-سان
ما الذي كنتِ تقصدينه؟
.أنا الوحيدة التي تعرف رقمكِ
..."حينما قلتِ "من معي؟
.ظننت أنه لديكِ صديق
!لديّ إيتشي-كن فقط
هذا صحيح. إذن، لماذا؟
.البارحة، وردتني مكالمة مزعجة
أحقًا ذلك؟
أقلقني هذا. ربما علينا تغيير رقمكِ؟
.كلا، لقد وردتني مكالمة واحدة فحسب
أحقًا لا بأس بذلك؟
.أجل
...حسنًا... بالمناسبة، لديكِ جلسة توقيع بـ إيبوكورو اليوم
.لذا تعالي قبل 30 دقيقة
.حاضر
.هذا كل ما أردت إعلامكِ به... أراكِ لاحقًا
!أجل
.عليّ الخروج عند الـ 12:00 حتى لا أتأخر
ما العمل؟
.بما أن تاكتو وميروكو ليسا هنا، فلا يمكنني الخروج دون أن أتحول
!مؤلم
!يكفي، فلتستسلم الآن
!لن أستسلم بعد أن وصلت إلى هذا الحد
!سحقًا
.يمكننا فعل شيء ما لو أنها تخرج فقط
!ميتسوكي
!حسنًا، لنطلب من تلك الخادمة أن تجعلها تخرج
!إذن، دع الأمر لي
...هل أنتِ
ماذا هناك؟
!مـ-من أنتما؟
أيمكن أنكِ أحد ساكني بيت عائلة كوياما؟
.أ-أجل
.هذا جيد إذن
...في الواقع أنا مدينة للآنسة، كوياما-ساما
.لذا أتيت لكي أعرب لها عن امتناني
هلَّا طلبتِ منها أن تخرج لو سمحتِ؟
.سآخذ الإذن من سيدتي
.شكرًا
.أرأيت؟ لقد سارت الأمر على نحو جيد
!وكيف ذلك؟
!لقد هربت فقط لأنكِ أخفتها
على كلٍ، ما كرات اللهب هذه؟
.إنها مؤثرات خاصة
من قصة الأشباح "بوتان دورو"؟
!أصبت، هذا صحيح
!ما الذي تفعله؟
.كما توقعت... لا يمكنني ترك الأمر بين يديكِ
.سأفعل شيئًا ما حتمًا
ما العمل؟
.إن ألغيته، ستستاء أوشيجي-سان وكذلك من ينتظرونني
واكاوجي-سينسي أرسل البيتزا؟
لماذا يا ترى؟
ما هذه؟
...:إلى ميتسوكي"
."لا يمكننا دخول البيت بسبب حجر القديس ...
."إنه حجر مكتوب عليه طارد للشينيجامي"
!لا حاجة لك لكي تعرف السبب
!فقط أكتب ما قلته لك وأوصله مع البيتزا
...إن لم تفهمي، فتعالي للخارج، وسنجد حلًا ما"
."على كلٍ، هيا بنا ...
.بسبب الحاجز لم يتمكنا من العودة
.تاكتو، أنا آسفة لأنني شككت بكِ
.جيد... لا أحد هنا
ميتسوكي-تشان! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.سأتنزه قليلًا فحسب
!لا يمكنكِ
.لكن صحتي اليوم بخير
.أكلت البيتزا وأشعر بالنشاط
!قلت لكِ لا
.هنالك ثنائي مشبوهان ويرتديان ملابس غريبة، ويسألان عنكِ
.إن حدث لكِ مكروه، فإنا من ستتحمل المسؤولية
.لذا فلتكوني مطيعة ولتبقي في البيت
!مـ-مستحيل
من تقصد يا ترى بـ "ثنائي مشبوهان ويرتديان ملابس غريبة"؟
!إنها تقصدنا نحن
ما العمل؟
.لا يسعني سوى الإتصال بـ أوشيجي-سان وإخبارها بأنني لا أستطيع القدوم
!لا بدّ وأن حجر القديس بين هذه الحجارة
.حجر مكتوب عليه "طارد للشينيجامي" من الخلف
!بسرعة، بسرعة
!ليس لدينا وقت
!ما الذي تفعلينه يا ميتسوكي-تشان؟
.لا شيء
.سيدتي ستوبخكِ
...على كلٍ يا تاناكا-سان
.ذلك الحجر الذي كان لديكِ البارحة
ماذا؟
لقد وضعته في الحديقة البارحة، صحيح؟
"...قصر قديم"
ما أمر ذلك الحجر؟
.أريد أن أرميه بالبركة
ولِمَ؟
لماذا؟ ألا يمكنني ذلك؟
.افعلي ما يحلو لكِ به، لكن أبقي الأمر سرًا عن سيدتي
سر؟
.الحجر الذي كنت أستخدمه من أجل المخللات كُسر، لذا ألقيت به في الحديقة
كنتِ تستخدمينه من أجل المخللات؟
.هكذا إذن
.حصلت على حجر جديد البارحة
.هكذا إذن
!ماذا؟ حجر جديد
!وجدته
!واحد، اثنان، ثلاثة
."بركة قديمة - صوت وقوع حجر في الماء"
!لقد اختفى الحاجز
!ليس لدينا وقت، فلنسرع
!تاكتو... ميروكو
!لنذهب بسرعة
!أجل
!حظًا موفقًا
.لقد نجحنا
.آسفة لأنني شككت بك
ما الذي تتحدثين عنه؟
.رغم أنك كنت لطيفًا وتركتني أرسمك
.كلا، يسعدني ذلك
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
!لماذا أنا دائمًا؟
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
فكرة تأدية حفلة صغيرة جيدة، ولكن لماذا في الجبل؟
.إنها رغبتها بتأدية حفلة بملجأ هيراجي للأيتام
.هكذا إذن. إنها تقول بأن إحدى الفتيات هناك تشبهها حينما كانت صغيرة
.أجل. آمل أن تسير الأمور على ما يرام
!مهلًا يا تاكتو
!ذلك الفتى المدعو تايكي هرب ببذلة ميتسوكي
!ما الذي يحدث؟
!ألم يكن جميع الأطفال متشوقين للحفلة؟
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "حفلة صغيرة"
حفلة صغيرة
!كونوا بالانتظار